Hi everyone! Moi kaikki!
Last week two Finnish friends of mine, Ebba and Satu, came to Seoul on holiday for 10 days. It was a complete coincidence that we would be here at the same time! We tried to plan a bit what we want to do together. Some plans worked out and some didn't, it was definitely a somewhat disorganised week, but we had fun :) Here's our week day by day:
Viime viikolla kaksi suomalaista kaveriani, Ebba ja Satu, tulivat Seouliin 10 päivän lomalle. Oli silkkaa sattumaa, että satuimme olemaan täällä samaan aikaan! Yritimme vähän suunnitella, mitä halusimme tehdä yhdessä. Jotkut suunnitelmat onnisuivat ja toiset eivät. Tämä viikko oli hyvin sekava, mutta hauska :) Tässä on viikon tapahtumat päivä päivältä:
Saturday / lauantai
My friends arrived on Saturday. I showed them around Hongdae and took them to the playground, where we had the pleasure of watching a rap performance by a group called Black Bean. They were funny and tried to accomodate us foreigners "who can't understand Korean at all". It was nice that they had someone translating some parts of what they were saying into English, but it was a bit irritating when they kept mentioning the word 외국인, meaning foreigner, and they thought we didn't know that they were talking about us. They rapped well though and had the audience clapping, moving our hands in the air "hiphop style"(I'm sorry, I don't know what it's called ^^') and told us how to sing and dance along with them. Sometimes they would say the phrase very slowly so that us foreigners could repeat what they said. They probably thought we were thick as two short planks -.-
Kaverini saapuivat lauantaina. Vein heidät ympäri Hongdaeta ja leikkipuistolle, jossa saimme nauttia Black Bean-nimisen ryhmän räppäämisestä. He olivat hauskoja ja yrittivät olla avuliaita meitä ulkomaalaisia kohtaan "jotka eivät ymmärrä koreaa ollenkaan". Oli kivaa, että joku käänsi meille osan räppärien puheista, mutta oli ärsyttävää että he käyttivät koko aja sanaa 외국인, eli ulkomaalainen, ja luulivat ettemme tienneet heidän puhuvan meistä. He räppäsivät hyvin ja saivat yleisön mukaan taputtamaan, heiluttamaan käsiämme ilmassa "hiphop-tyylisesti" (sori, en tiedä miksi sitä kutsutaan ^^') ja laulamaan sekä tanssimaan heidän kanssaan. Joskus he toistivat jonkin lauseen tosi hitaasti, jotta me ulkomaalaiset pystyimme toistamaan, mitä he sanoivat. He varmaan pitivät meitä hyvin tyhminä -.-
Sunday / sunnuntai
On Sunday we visited You Are Here Cafe, a cafe owned by one of our favourite Youtubers, Simon and Martina from Eatyourkimchi (EYK). It was a nice cafe and the banana milkshake was delicious, but pricey. They have a Speaker's Corner, where people visiting the cafe can answer the question of the week, be filmed while doing so and the video will go on Youtube. We answered a question that went something like this: "What food from your country is not liked or misunderstood internationally?". We talked about salmiakki and mämmi, because Ebba and I (and most Finnish people) like salmiakki while Satu doesn't and foreigners usually don't, and Satu likes mämmi while Ebba and I (and some/many? Finnish people) don't. Both happen to be food/sweets that are black in colour and have a unique flavour that you either hate or love. I checked Youtube and the video isn't there yet. I'll add the link to it if they publish the video.
Sunnuntaina kävimme You Are Here Cafessa, yksien lempi-Youtubaajiemme (kuulostaapa oudolta :D) kahvilassa. He ovat Simon ja Martina Eatyourkimchistä (EYK:sta). Kahvila oli hieno ja banaanipirtelö herkullinen, mutta hintava. Siellä on alue nimeltä Speaker's Corner (puhujan kulma), jossa kahvilan kävijät voivat vastata viikon kysymykseen. Vastaus kuvataan ja julkaistaan Youtubessa. Vastasimme kysymykseen, joka meni jotenkin näin: "Onko jokin ruoka maassanne, josta ei pidetä tai jota ei ymmärretä kansainvälisesti?". Puhuimme salmiakista ja mämmistä, koska minä ja Ebba (ja melkein kaikki suomalaiset) pitävät salmiakista, mutta Satu ei ja yleensä ulkomaalaiset eivät pidä siitä. Satu taas tykkää mämmistä, mutta me Ebban kanssa emme (ja jotkut/monet? suomalaiset eivät). Videota ei ole vielä julkaistu Youtubessa, mutta lisään linkin siihen jos se julkaistaan.
Afterwards we visited the YG Building. YG Entertainment is the music company that my favourite Kpop group, BigBang, belong to. We sat outside across the street from it while eating triangle kimbap and icecream and suddenly a large car drove to the entrance with Bobby from iKON, YG's new boy group, in it. The window was open, so my friends saw him and waved at him! We saw him enter the building, he bowed to the security guard before entering and looked our way. We also saw the rest of iKON entering in another car, they took their time before entering the building. It was awkward sitting there watching them and having them see us just sitting there watching them xD
Sen jälkeen kävimme YG-rakennuksella. YG Entertainment on musiikkiyhtiö jolle lempi Kpop-bändini, BigBang, kuuluu. Istuimme tien toisella puolella sitä vastapäätä samalla kun söimme kolmio kimbappia ja jäätelöä. Yhtäkkiä suuri auto ajoi sisäänkäynnille ja sen sisällä oli Bobby iKONista, YG:n uudesta poikabändistä. Auton ikkuna oli auki, joten kaverini näkivät hänet ja vilkuttivat hänelle! Näimme, kun hän meni rakennuksen sisälle. Hän kumartui vartijalle ennen kuin meni sisälle ja katsoi meidän suuntaan. Näimme myös loput iKONista saapuvan toisessa autossa, he menivät rakennukseen hyvin rauhallisesti. Oli noloa istua siinä ja katsoa heitä samalla kun he katsoivat meitä kun istuimme siinä katsellessa heitä xD
Monday / maanantai
We went to Seoul Fashion Week with Ten, Melina, Aleena, Jana and Elli at Dongdaemun Design Plaza. It was a cool place with loads of people ready to pose for the photographers. We also got photographed by a professional photographer! The others really enjoyed the event, but it wasn't really my thing, Elli didn't really enjoy it either. I didn't like the fact that some parents had dressed up their children and tried to get them photographed, especially when the children didn't even want to be photographed.
Kävimme katsomassa Tenin, Melinan, Aleenan, Janan ja Ellin kanssa Seoulin muotiviikkoa Dongdaemun Design Plazassa. Se oli hieno alue, jossa monet ihmiset seisoivat valmiina valokuvattavaksi. Joku ammattikuvaaja otti meistäkin kuvia! Muut pitivät tapahtumasta hyvin paljon, mutta se ei ollut ihan minun ja Ellin juttu. En pitänyt siitä, miten jotkut vanhemmat olivat pukeneet lapsensa hienosti ja yrittivät saada heitä kuvattavaksi, vaikka lapset eivät halunneet poseerata kuvia varten.
Afterwards Ebba, Satu and I visited Gyeongbokgung Palace (which was closed), Bukchon village and Insadong. We encountered some eager school boys who were happy to take a few pictures of us for us at the palace entrance xD In Bukchon we visited a small art exhibition and in Insadong we visited the Jogyesa Buddhist Temple. There was a service going on in the temple, so we couldn't go in. There was a very devout atmosphere, as it was dark outside, we could smell the burning of incense from the candles and we could hear the monks and people praying. I'd never experienced a Buddhist service before, so it was a very interesting experience, although we were just looking in from the open doors. After visiting the temple we walked around Insadong and had a delicious dinner.
Sen jälkeen Ebba, Satu ja minä kävimme Gyeongbokgung palatsissa (joka oli suljettu), Bukchonin kylässä ja Insadongissa. Tapasimme innokkaan koulupoika ryhmän, jotka mielellään ottivat meistä kuvia meitä varten palatsin edessä xD Bukchonissa kävimme pienessä taidenäyttelyssä ja Insadongissa kävimme Jogyesa buddhisti temppelissä. Siellä oli jumalanpalvelus meneillään, joten emme voineet mennä sisälle. Siellä oli hyvin harras tunnelma, sillä ulkona oli pimeää, pystyimme haistamaan suitsukkeita ja kuulemaan munkkien sekä ihmisten rukoilua. En ollut koskaan kokenut buddhisti jumalanpalvelusta, joten se oli hyvin kiinnostava kokemus, vaikka vain katsoimme sisään avoimista ovista. Sen jälkeen kävelimme Insadongissa ja söimme herkullisen illallisen.
The exhibition / Taidenäyttely:
Jogyesa Buddhist Temple by night / Temppeli yöllä:
And by day (as I visited it again with Ten after Ebba and Satu had returned to Finland) / Ja päivällä (sillä kävin siellä uudestaan Tenin kanssa, kun Ebba ja Satu olivat jo palaneet Suomeen):
Tuesday / tiistai
On Tuesday Ebba and Satu went to Seoul Fashion Week again. I stayed at the guesthouse and showed them around Ewha in the evening before they went out for Korean BBQ with the people from their guesthouse.
Tiistaina Ebba ja Satu menivät jälleen Seoul muotiviikkoa katsomaan. Minä jäin majatalolle ja illalla näytin heille Ewhan aluetta ennen kuin he menivät syömään korealaista grilliruokaa heidän majatalon väen kanssa.
Wednesday / keskiviikko
We went to Lotte World Adventure amusement park! It took ages to get there, probably around 40 minutes. We had a fun day on the rides :)
Menimme Lotte World Adventure-huvipuistoon! Kesti ikuisuuden päästä sinne, varmaan noin 40 minuuttia. Vietimme hauskan päivän laitteissa pyörien :)
We went on: / Kävimme näissä laitteissa:
- Giant Loop, which was uncomfortable as we mainly hung upside down. / Se oli suuri rinki, jossa oli epämukavaa olla, koska olimme suurimman osan ajasta väärinpäin.
- The Conquistador, which was basically a giant viking ship. It was funny to watch some of the Korean boys lean their heads against their backpacks that were in front of them. They were so scared, poor things! / Se oli jättimäinen viikinkilaiva. Oli hassua katsoa, kuinka jotkut pelokkaat korealaiset pojat nojasivat edessä oleviin reppuihinsa.
- Drunken Basket, which was a much crazier version of the teacup ride at Linnanmäki. / Tämä oli paljon hullumpi laite kuin Linnanmäen teekupit!
- Gyro Drop, which was a 100km/hr drop from a 70 m tall tower. It was really scary, but I think Satu was more traumatised after it than I was xD The view from the top was nice, before we got dropped. / Se oli 70 metrin pudotus 100 km tuntinopeudessa. Se oli tosi pelottavaa, mutta luulen että Satu sai pahemmat traumat kuin minä xD Tornin huipulta oli hienot näkymät, ennen kuin meidät pudotettiin.
- Gyro Spin, which was a fun, spinning wave ride /Tämä oli hauska, pyörivä aalto-laite. Samanlainen löytyy Tykkimäeltä Kouvolasta.
- The Haunted House, which was a boring, supposedly scary, 3D animated film. /Tämä oli tylsä, mukamas pelottava, 3D animaatio elokuva.
- Jungle Adventure, which was like Hurjakuru in Linnanmäki, so a water ride in a huge round boat. / Tämä oli kuin Linnanmäen Hurjakuru, mutta siellä oli hienommat puitteet kuin Lintsillä.
- French Revolution, a massive indoor rollercoaster. We queued for an hour to get on the ride and it wasn't even worth it! The rollercoaster went upside down in all directions and my head kept banging against the safety bars on my seat. It wasn't fun... / Tämä oli tosi pitkä sisällä oleva vuoristorata. Jonotimme tunnin päästääksemme kyytiin, eikä se ollut edes odotuksen arvoinen! Laite kiemurteli väärinpäin joka suunnassa ja pääni osui koko ajan istuimeni suojakaaria vasten. Ei ollut hauskaa...
- Aeronauts Ballon Ride, which were hot air balloons that took us around the whole indoor amusement park. / Kuumailmapalloja, jotka ajoivat ympäri koko sisä-huvipuiston.
- Pharaoh's Fury, which was a jeep ride surrounded by Egyptian artefacts / Jeeppi ajelu, jonka varrella oli egyptiläisiä tavaroita.
- Flume Ride, which was a water ride surrounded by dinosaurs. It had a few steep downhills. / Vesilaite, jota ympäröi dinosaurukset, siinä oli pari jyrkkää alamäkeä.
- Atlantis, a really good rollercoaster. It was the best ride there! We went on it last and had to wait about 35 minutes to go on it. It was definitely worth the wait and the ride lasted longer than the French Revolution. / Tämä oli paras laite koko huvipuistossa, tosi hyvä vuoristorata! Se oli viimeinen laitteemme ja odotimme 35 minuuttia päästääksemme kyytiin. Se oli todellakin odotuksen arvoinen ja kyyti kesti pidempään kuin French Revolutionissa.
There was more focus on the theme of the ride than on the ride itself, i.e. there were more things around the ride than excitement while riding the ride. There were loads of couples there too. While queueing for French Revolution, we were stuck between two couples. The one in front of us took selfies during the whole hour we were waiting to go on the ride and the couple behind us kept kissing and hugging. Korea never seizes to remind us that we are single xD
Huvipuiston laitteet eivät olleet kovin jännittäviä, laitteiden teemoihin oli panostettu enemmän. Tarkoitan siis, että laitteiden ympärillä oli enemmän härveleitä kuin että laitteet itse olisivat olleet jännittäviä. Huvipuistossa oli myös paljon pariskuntia. Olimme kahden pariskunnan välissä, kun jonotimme French Revolutionia varten. Edessä oleva pariskunta otti selfieitä koko tunnin ajan ja takana oleva pariskunta joko suuteli tai halaili koko ajan. Korea aina jaksaa muistuttaa meitä, että olemme sinkkuja xD
We also saw a parade! Here's a short clip of it: / Näimme myös paraatin! Tässä lyhyt pätkä siitä:
Thursday / torstai
We were hoping to be able to attend some Kpop event in Digital Media City, but when we got there we found out that we should've bought tickets for it a month ago. We were a bit annoyed, because we were given information that it was a free event. Instead, we visited the N Seoul Tower, aka Namsan Tower. It took ages to get there, but it was worth it to see the view. We saw the city in all its night time glory. It was nice that the windows also showed where and how far away the world's capital cities are. We found Helsinki ^^
Toivoimme, että pääsisimme osallistumaan yhteen Kpop-tapahtumaan Digital Media Cityssä, mutta kun saavuimme sinne, meille kerrottiin, että meidän olisi pitänyt ostaa liput jo kuukausi sitten. Meitä hieman ärsytti, sillä olimme lukeneet jostain, että tapahtuma oli ilmainen. Menimme N Seoul Tower-torniin sen sijaan. Sinne kesti ikuisuus matkustaa, mutta näköala oli sen arvoinen. Näimme kaupungin yön komeudessaan. Oli kivaa, että ikkunat myös näyttivät missä ja kuinka kaukana maapallon pääkaungit ovat. Löysimme Helsingin ^^
Friday / perjantai
On Friday Ebba and Satu visited Gangnam while I was working at the guesthouse. We met up with Ebba's Korean friend, Duhwan, in the late afternoon and we spent the evening with him. He took us to Myeongdong, where we tried street food, ate bibimbap for dinner and injeolmi bingsu for dessert. Injeolmi bingsu is a Korean dessert made of shaved ice, some sort of ground rice cake powder and gooey rice cakes. We ate it with some sort of thin milk custard and red bean paste. It was quite nice, but I couldn't get used to the dry texture of the powder.
Perjantaina Ebba ja Satu menivät Gangnamiin kun olin töissä majatalossa. Iltapäivällä tapasimme Ebban korealaisen kaverin, Duhwanin, joka vei meidät Myeongdongiin. Kokeilimme katuruokaa, söimme bibimbappia illalliseksi ja injeolmi bingsua jälkiruoaksi. Injeolmi bingsu on korealainen jälkiruoka, joka koostuu jäähileistä, jauhetuista riisikakuista ja pehmeistä riisikakuista. Söimme sitä maitomaisen ohuen kastikkeen ja punapaputahnan kera. Se oli ihan hyvää, en vain pystynyt tottumaan jauheen kuivaan koostumukseen.
Afterwards we visited the Han River. It was nice to see the river and just chill there while drinking banana milk and listening to some street performer sing. / Sen jälkeen kävimme Han-joella. Oli kivaa nähdä joki ja istua rauhassa juoden banaanimaitoa ja kuunnellen jonkun katusoittajan laulamista.
Saturday / lauantai
Ebba and Satu had gone out clubbing the night before and met two Korean men there. They'd made dinner plans with the men and invited me to go with them, so we spent the evening together with Chun and Bo. We met them in Jonggak and after searching for a while, we found the restaurant Chun wanted to take us to. We had a very fancy version of Korean BBQ. There were loads of different salad leaves to wrap the grilled meat in and we had cheese and different types of mushrooms to grill as well. We also had kimchi tofu stew and some seafood stew with it. It was a very delicious meal.
Ebba ja Satu olivat menneet yökerhoon edellisenä iltana ja he tapasivat siellä kaksi korealaista miestä. He sopivat illallisesta miesten kanssa ja he kutsuivat minut mukaan, joten vietimme lauantai-illan yhdessä Chunin ja Bon kanssa. Tapasimme heidät Jonggakissa ja hieman etsimisen jälkeen löysimme ravintolan, jonne Chun halusi viedä meidät. Söimme hienompaa versiota korealaisesta grilliruoasta. Siinä oli paljon erilaisia salaatinlehtiä, johon grillattu liha paketoitiin, ja grillasimme myös juustoa ja erilaisia sieniä. Söimme myös kimchi tofu pataa ja jotain merenelävä-pataa. Ateria oli tosi herkullinen.
After dinner we walked around the area nearby. We visited the Cheonggyecheon Stream and saw Gyeongbokgung Palace at night. Then we went back to Hongdae, where we waited with Bo for his bus to go home, because he lived far away and had to work the next morning. Then we had icecream and went to a noraebang to sing. We'd payed for only an hour, but we kept getting extra time for "singing very well", so we ended up being there for around two hours xD We had a fun, long last night together. Ebba and Satu didn't want to leave Korea, but I'm sure they will be able to come back some day :)
Illallisen jälkeen kävelimme lähialueella. Kävimme Cheonggyecheon-purolla ja näimme Gyeongbokgung palatsin yöllä. Sitten menimme takaisin Hongdaeseen, jossa odotimme Bon kanssa bussia kotimatkaa varten, sillä hän asui kaukana ja hänellä oli töitä seuraavana aamuna. Sen jälkeen söimme jäätelöä ja menimme noraebangiin laulamaan. Maksoimme vain tunnista, mutta "lauloimme niin hyvin", että saimme koko ajan lisäaikaa ja olimme siellä n. kaksi tuntia xD Meillä oli hauska, pitkä viimeinen ilta yhdessä. Ebba ja Satu eivät halunneet lähteä Koreasta, mutta uskon että he saavat mahdollisuuden tulla takaisin jonain päivänä :)
